The Real Meaning Behind 'вот иду сказал он'
When somebody says " вот иду сказал он , " it usually marks a turning point in a tale, whether that's a grand epic or simply an informal conversation in between friends. There's some thing strangely poetic about the phrase. It's simple, direct, plus carries a fat that's hard to pin down if you just look at the literal translation. In British, it roughly means "here I arrive, he said, " but that doesn't quite capture the specific "vibe" that the Russian phrasing brings to the particular table. It's got that classic story rhythm that makes you really feel like you're reading a dirty old novel simply by candlelight. ...